对一些小企业来说，过去两周唐纳德・特朗普总统混乱的关税政策让他们本就艰难的两个月又添波折。

 

　　局势原本已令人困惑 —— 不同程度的关税政策反复启停。周三，美国一家法院裁定特朗普在征收大部分进口关税时越权；然而周四，一家上诉法院又暂停了前法院的裁决。

 

　　企业主们告诉美国有线电视新闻网，这种混乱让一些小企业难以制定计划。在某些情况下，他们不得不考虑改变产品策略、研究供应链转移、减少员工工时或推迟产品上市。

 

　　“我担心，如果这种情况持续下去，小企业可能会大规模倒闭，” 俄亥俄州吉他效果器制造商 EarthQuaker Devices 的首席执行官朱莉・罗宾斯告诉美国有线电视新闻网。

 

　　特朗普于 4 月 2 日宣布对全球实施全面关税，自那以后，他的计划频繁变动。

 

　　这些只是他政策变动的一部分，而这些变动可能在一天中的任何时候通过白宫、社交媒体帖子或其他渠道发布。

 

　　这种反复无常让企业难以跟上节奏。即使是服装巨头盖璞等大型品牌也感受到了关税的影响，但资源少得多的小企业处境更为艰难。美国独立企业联合会的小企业乐观指数 4 月下降了 1.6 点，连续第二个月低于 51 年来的平均水平。该组织首席经济学家比尔・邓克尔伯格在一份新闻稿中称，不确定性是小企业主面临的 “主要障碍”。

 

　　“真正会受到重创的是那些规模较小、更具小众特色的品牌，” 市场研究公司 Canalys 的分析师杰克・利瑟姆 4 月对美国有线电视新闻网表示。

 

　　一些小企业主在应对关税影响时不得不做出艰难决定。伊夫安娜・曼利的公司 Manley Labs 为录音棚生产高端电子设备，她不得不将员工工时减少 25%。

 

　　她说，中国对美国实施的互惠关税尤其具有挑战性，因为中国已成为她业务的主要市场。曼利表示，她花了 “数十年” 才 “找到最好的中国进口商”。

 

　　总体而言，曼利实验室的销售额比去年下降了 19% 以上，她告诉美国有线电视新闻网，这导致公司的产品开发工作陷入停滞。

 

　　“现在简直一团糟，” 她在 5 月下旬（即上周法院对特朗普关税作出裁决之前）表示，“我很愤怒，自己的政府竟这样对我。”